Canciones
R.E.M.
Losing my religion
by Khanis Lupus (http://www.madriguera.cjb.net) modificada por mi
Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
R.E.M.
Perdiendo mi religión
La vida es grandiosa
Es más grande que tú
Y tú no eres yo
EL tramo que sobrepasare
La distancia en tus ojos
Oh, no, he dicho demasiado
Lo he soltado
Soy yo en la esquina
Soy yo bajo el foco
Perdiendo mi religión
Tratando de mantenerme contigo
Y no sé si puedo hacerlo
Oh, no, he dicho demasiado
No he dicho lo suficiente
Creí que te había oído riendo
Creí que te había oído cantar
Creo que creí verte intentarlo
Cada susurro
De cada hora en vela que estoy
eligiendo mis confesiones
Tratando de mantener la mirada en ti
Como un tonto cegado, perdido y herido
Oh, no, he dicho demasiado
Lo he soltado
Considera esto
El consejo del siglo
Considera esto
El desliz que me trajo
mis rollidas temblorosas
¿Que pasaría si todas estas fantasías
Viniesen agitándose?
Ahora he dicho demasiado
Creí que te había oído riendo
Creí que te había oído cantar
Creo que creí verte intentarlo
Pero eso fue solo un sueño
Eso fue solo un sueño
Como siempre que traduzco estas cosas queda mejor en ingles pero bueno, alla iremos, temblad cuando me meta con la de billy joel y Vienna.
Slow down, you crazy child
you're so ambitious for a juvenile
But then if you're so smart, tell me
Why are you still so afraid?
Where's the fire, what's the hurry about?
You'd better cool it off before you burn it out
You've got so much to do and
Only so many hours in a day
But you know that when the truth is told..
That you can get what you want or you get old
You're gonna kick off before you even
Get halfway through
When will you realize, Vienna waits for you?
Slow down, you're doing fine
You can't be everything you want to be
Before your time
Although it's so romantic on the borderline tonight
Tonight,...
Too bad but it's the life you lead
you're so ahead of yourself that you forgot what you need
Though you can see when you're wrong, you know
You can't always see when you're right. you're right
You've got your passion, you've got your pride
but don't you know that only fools are satisfied?
Dream on, but don't imagine they'll all come true
When will you realize, Vienna waits for you?
Slow down, you crazy child
and take the phone off the hook and disappear for awhile
it's all right, you can afford to lose a day or two
When will you realize,..Vienna waits for you?
And you know that when the truth is told
that you can get what you want or you can just get old
You're gonna kick off before you even get half through
Why don't you realize,. Vienna waits for you
When will you realize, Vienna waits for you?
robada de una amiga, espero no le importe.
Vienna. Billy Joel.
Ella sa cansao de tirar la toalla
se va quitando poco a poco telarañas
no ha dormido esta noche pero no esta cansada
no mira ningún espejo pero se siente to guapa
Hoy ella sa puesto color en las pestañas
hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña
hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada
hoy es una mujé que se da cuenta de su alma
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Hoy vas a comprender
que el miedo se puede romper con un solo portazo.
Hoy vas a hacer reir
porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Hoy vas a conseguir
reirte hasta de ti y ver que lo has logrado...
Hoy vas a ser la mujé
que te dé la gana de ser
Hoy te vas a querer
como nadie ta sabio queré
Hoy vas a mirar palante
que pa atrás ya te doy yo bastante
una mujé valiente, una mujé sonriente
mira como pasa
Hoy nasié la mujé perfecta que esperaban
ha roto sin pudore las reglas marcadas
Hoy a calzado tacone para hacer sonar sus pasos
Hoy sabe que su vida nunca mas será un fracaso
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Hoy vas conquistar el cielo
sin mirar lo alto que queda del suelo
Hoy vas a ser feliz
aunque el invierno sea frio y sea largo, y sea largo
Hoy vas a conseguir
reir tanto de ti y ver que lo has logrado
Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño
Hoy vas a comprender
que el miedo te puede romper con un solo portazo.
Hoy vas a hacer reir
porque tus ojos se han cansado de ser llanto, de ser llanto
Hoy vas a conseguir
reirte hasta de ti y ver que lo has logrado ohhhh
Valga esta cancion para todas esas mujeres hermosas que me han hecho sonreir. Gracias, ahora es vuestro turno.
y un consejo para los demas , oid el compact de bebe si podeis, nu se si os gustara pero como minimo tiene dos o tres canciones que deberian escucharse.
Every time i think of you
I feel shot right through with a bolt of blue
It's no problem of mine but it's a problem I find
Living a life that I can't leave behind
There's no sense in telling me
The wisdom of a fool won't set you free
But that's the way that it goes
And it's what nobody knows
While every day my confusion grows
Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You'll say the words that I can't say
I feel fine and I feel good
I'm feeling like I never should
Whenever I get this way, I just don't know what to say
Why can't we be ourselves like we were yesterday
I'm not sure what this could mean
I don't think you're what you seem
I do admit to myself
That if I hurt someone else
Then I'll never see just what we're meant to be
Every time I see you falling
I get down on my knees and pray
I'm waiting for that final moment
You'll say the words that I can't say
LETRA TRADUCIDA:
Cada vez que pienso en ti
Siento un golpe que me atraviesa con un relampago de tristeza
No es mi problema pero es un problema que encuentro
Viviendo la vida que no puedo dejar atrás
No hay sentido en el que confie
La sabiduría de un tonto que no quiere dejarte libre
Pero ese es el camino que toma
Aquello que nadie conoce
Y cada día crece mi confusión
Cada vez que te veo cayendo/alejandote
Me arrodillo y rezo
Estoy esperando el momento final
Tú diras las palabras que yo no puedo
Me siento bien y me siento a gusto
Me estoy sintiendo como nunca debí
Siempre que cojo este camino solo se que no decir
¿Porque no estamos
como fuimos ayer?
No estoy seguro que significa esto
asi nunca vere aquello por lo que nos tratamos mal
eso ya lo admiti
Que si lastimo a alguien más
Entonces nunca veré como fuimos
Cada vez que te veo alejarte
Me arrodillo y rezo
Estoy esperando el momento final
Tú dirás las palabras que yo no puedo
Cada vez que te veo cayendo
Me arrodillo y rezo
Estoy esperando el momento final
Tú dirás las palabras que yo no puedo
traducido mas o menos a ojo, pierde musicalidad, pero que se le va a hacer.
y estoy seguro que los tiempos verbales me bailan todos. correcciones y opiniones donde siempre.
lo he reeditado un poco para darle mas sentido despues de un vistazo hoy con la cabeza mas despejada, menudas burradas q solte. aun asi sigue sin convencerme dle todo en español. quizas debeira dejarlo solo en ingles pero tengo gente que lee esta pagina q ni pajorera del mismo asi que... por cierto que la version acustica de jewel es la que tengo ahorita mismo en la cabeza y es la que sale en un anuncio de coches.
A fuego lento no se calientan mis huesos y bajé al infierno a ver cómo se cuecen tus besos
cansado de buscar un trocito de cielo
lleno de pelos.
Y a deshora sale un sol alumbrando una esquina y alegrándome el día
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita;
que nunca llevo el corazón encima
por si me lo quitan.
Me salgo de mi casa,
me estrello contra la acera;
no puedo recordar qué clase de mundo hay fuera:
salté por la ventana buscando una liana
-¡Árbol va!- y Tarzán al suelo.
Y harto de buscarte siempre a oscuras
y de volverme en puro hielo
tiré toda mi vida a la basura,
y ni las ratas se la comieron.
Nadie me persigue pero yo acelero.
Llaman a mi puerta y yo ya a nadie espero.
Pero ¿dónde están los besos que te debo?
En una cajita;
que nunca llevo el corazón encima
por si me lo quitan.
Pero ¿dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina,
cansados de vivir en tu boquita
siempre a la deriva
Y llega en tu braguita el amor de visita y en mis pantalones entre los cojones.
Voy a tatuarme ,azul, una casita
para que allí vivan nuestros corazones.
Y a deshora sale un sol alumbrando una esquina y alegrándome el día.
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita;
que nunca llevo el corazón encima
por si me lo quitan.
Pero ¿Dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina,
cansados de vivir en tu boquita
siempre a la deriva
Cuando ya no puedo más saco para respirar
un ratito el corazón, que lo tengo en carne viva;
sólo un poco de calor hace que me vuelva a la vida
y lo pongo a secar al sol escondido en un renglón.
Y a deshora sale el sol alumbrando una esquina y alegrándome el día.
¿Dónde están los besos que te debo...?
se que es poca cosa pero no me puedo permitir el lujo de actualizar mucho. ya os lo compensare. aun asi os dejo una cancion q ultimamente da tumbos por mi cabeza.
bueno, la chica dice hasta luego
y tiene mojado el pelo
entregó sobre un capote de torero
el último rincón inexplorado
de su cuerpo
el jardinero también dice hasta luego
y corta las últimas rosas diciendo:
voy a brindar cuando estas flores
estén en tu florero
el sacerdote también tiene un capote
también dice hasta luego
la vida no es un juego
ni es un florero, y se prendió fuego
nadie noto la ausencia
de la eminencia ni de la chica
el jardinero que amaneció temprano
cortó los tallos de las margaritas
y se fue mirando al sur )
buscando el verano )
nadie perdió tiempo en enterarse
si se fue para quedarse
o si fue buscando emociones
así son las cosas
es el cambio de estaciones
es el tren que pasa
- estribillo -
es el tren que pasa
pasa por la puerta
de la casa de la gente
que no está en su casa
y por la ventana una chica
que salúda con la mano ya no está
y en su lugar hay un asiento vacío
- estribillo -
el jardinero le dice a las espinas
hasta luego
todos los rosales son iguales
lastiman los dedos
soy un jardinero
ví nacer a todas éstas flores
pero no tengo floreros en casa
- estribillo -
"El tren que pasa " Andres Calamaro
No sé si es cierto lo que he visto
o es el efecto de una droga.
¡Qué bien! Hoy todo es tan distinto...
parece que el mundo funciona.
La gente ya no siente miedo,
las sombras tienen mil colores,
el viento barre los problemas
y en las pistolas crecen flores.
Y es que es tan alucinante
que hace días que no duermo.
Por si acaso al despertarme
veo que todo ha sido un sueño.
Porque nacemos indefensos
nos dan un nudo en el ombligo,
luego nos quitan nuestros sueños
y nos confunden en el camino.
Maldigo a todos esos locos
que quieren gobernar la vida
sin las palabras del poeta
y sin las manos del artista.
Y es que es tan alucinante
que hace días que no duermo.
Por si acaso al despertarme
veo que todo ha sido un sueño.
"Alucinante".- Platero y tú
Que tiene tu veneno
que me quita la vida solo con un beso
y me lleva a la luna
y me ofrece la droga que todo lo cura
Dependencia bendita
Invisible cadena que me ata a la vida
Y en momentos oscuros
Palmadita en la espalda y ya estoy mas seguro
Se me ponen si me besas
Rojitas las orejas
Pon carita de pena
Que ya sabes que hare todo lo que tu quieras
Ojos de luna llena
Tu mirada es de fuego y mi cuerpo de cera
Tu eres mi verso
Pluma,papel y sentimiento
La noche yo y tu la luna
Yo la cerveza y tu la espuma
Se me ponen si me dejas
Rojitas las orejas
"Rojitas".- Extrechinato y tu
Encontré un genio
en una estufa de butano
-Hola que tal...
Me vas a perdonar.
Tengo en el fuego
un caldito de pescado...
¿Quieres probar
o solo vienes a charlar?
¡Ya tengo genio
aunque sea de butano!
¡Ya tengo genio
y sopita pa'cenar!
Ya tengo genio
y dice que soy su amo
Ya tengo genio
Ya puedo desear
Quiero coraje
para no ser derrotado
Quiero caricias
hasta que no pueda más
Quiero ser libre
como siempre he soñado
Quiero ser hombre
y mujer para probar
Quiero perderme
en el mundo del pecado
Quiero ser puta
y beata en navidad
Quiero una llave
para darle al condenado
Quiero un saludo
que venga del mas allá
-Lo que quiero lo cojo
Lo que busco siempre encuentro
-Que aburrimiento, genio
Que aburrimiento
Quiero palabras
que no estén en diccionarios
para decirte
lo que no puedo contar
Quiero gritar
sin molestar al vencinario
Quiero reirme
hasta olvidarme de llorar
Quiero ser juez
y terrorista del diablo
pa'hacer justicia
y limpiar esta ciudad
Quiero ser loco
y suicida conjurado
para morirme
y volverme a levantar
Me contestó:
-Yo puedo hacer millonario
pero la utopía
no la puedo controlar
Si quieres princesa
castillos, dromedarios
Podeis ir juntos
al País de Peter Pan
Le dije al genio
que se metiera en el butano
¡No quiero nada!
¡Por favor déjame en paz!
Que este caldito
ya casi se ha enfriado
y la estufita
ya empieza a calentar
Lo que quiero me cuesta
lo que busco no lo encuentro
Éste es mi cuento genio
Éste es mi cuento
No quiero genios
sin sentimientos...
Daniel (higiénico) y la Quartet de Baño Band "Éste es mi cuento"
